本協議，于19 年 月 日由以下兩(liǎng)方簽訂：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律組成(chéng)的公司，主要經(jīng)營＿＿年＿＿月＿＿日場所爲＿＿＿（以下簡稱Ｘ），代表人爲＿＿＿＿：ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律組成(chéng)的公司，主要經(jīng)營場所爲＿＿＿＿（以下簡稱Ｙ），代表人爲＿＿＿＿。
茲證明
鑒于Ｘ爲在＿＿＿方面(miàn)投資以＿＿＿爲目的而設立，并有意從事(shì)生産和銷售合同産品業務；
鑒于Ｙ多年從事(shì)研究、開(kāi)發(fā)和制造＿＿＿＿以及在世界不同地區銷售＿＿＿＿；
鑒于Ｙ具有在外國(guó)生産合同産品的經(jīng)驗并有能(néng)力提供生産這(zhè)類産品的技術服務；
鑒于Ｘ和Ｙ有意互相合作共同的墨西哥設立一家新公司，生産以下具體描述的産品；并且 鑒于Ｘ和Ｙ有意使新公司從Ｙ獲得制造這(zhè)類産品的技術服務并且Ｙ願意向(xiàng)新公司提供這(zhè)種(zhǒng)技術服務；
爲此，以本協議所述的相互義務及房地産對(duì)價，雙方共同達如下條款：
第一條 設立新公司
1.1 爲生産和銷售第二條2.1所描述的産品“而設立一個新公司，雙方同意共同在墨西哥設立墨西哥商法典所規定的一家資本可變的股份；所附附件－該公司章程爲本協義不可分割的部分；新公司以下簡稱“ＦＣＡＭ”。
1.2 本協議各方在ＦＣＡＭ資本中所占股份比例爲：Ｘ和其三名指定人共占百分之五十一（51％），Ｙ和其三名指定人共占百分之四十九（49％）；除非雙方書面(miàn)同意，該股份比例在本協議期間將(jiāng)保持不變。墨西哥法律規定股份公司至少要有五（5）名股東。爲了與該規定一緻，Ｘ和Ｙ每一方可委派指定人三名，每人持一股并不多于一股每方所持的股份。Ｘ和Ｙ將(jiāng)始終對(duì)他們各自指定人遵守本協議和ＦＣＡＭ公司章程條款負責，并對(duì)持ＦＣＡＭ股份的指定人的繼承人和受讓人負責。任命指定人之前，Ｘ和Ｙ需與對(duì)方協商。
1.3 本協議期間，無論自願或法律要求或其他另有規定，除非符合本協議和ＦＣＡＭ章程，任何一方都(dōu)不能(néng)出售、分配、轉讓、抵押、擔保或以任何其他方式處置每一方所持的ＦＣＡＭ的股份（或由此産生的權利和利益）。
1.4 Ｘ將(jiāng)根據其獲得＿＿＿＿和墨西哥政府有關當局的許可的需要，投資建立ＦＣＡＭ最初資本及随後(hòu)增加的資本金，該投資額以滿足實施法律對(duì)需獲許可的要求爲限。Ｘ將(jiāng)盡其努力獲得＿＿＿＿＿政府的批準。
1.5 ＦＣＡＭ一旦組成(chéng)，雙方將(jiāng)根據墨西哥外國(guó)投資法立刻著(zhe)手使ＦＣＡＭ申請并獲得其注冊以及申請Ｘ和Ｙ在ＦＣＡＭ的股份在墨西哥外資國(guó)家注冊局注冊。
第二條 産品和技術服務
2.2 ＦＣＡＭ生産和銷售的産品是＿＿＿＿，以下簡稱“合同産品”。如經(jīng)雙方同意，其它類型産品也可補充定義爲合同産品。
2.2 協議雙方同意Ｙ將(jiāng)向(xiàng)ＦＣＡＭ提供有關生産産品的許可證和技術服務，ＦＣＡＭ和Ｙ將(jiāng)訂立技術服務協議并作爲本協議附件二（以下稱作“技術服務協議”）”
第三條 産品銷售
3.1 因爲這(zhè)對(duì)ＦＣＡＭ來說(shuō)是經(jīng)濟效益最大，符合其最大利益，所以 ＦＣＡＭ生産的合同産品將(jiāng)由其本身直接銷售給在墨西哥的第三方。
3.2 當ＦＣＡＭ董事(shì)會(huì)建議ＦＣＡＭ生産的産品出口的話，協議雙方同意將(jiāng)使ＦＣＡＭ通過(guò)Ｙ來出口其産品，因爲ＦＣＡＭ利用國(guó)際銷售設施來出口其産品對(duì)ＦＣＡＭ有利；這(zhè)同樣是因爲Ｙ擁有包括合同産品在内的銷售這(zhè)類産品的獨家銷售權。因此，如果ＦＣＡＭ試圖通過(guò)＿＿＿＿以外的渠道(dào)出口的話，將(jiāng)造成(chéng)＿＿＿＿一方嚴重違反＿＿＿＿與第三方的法律責任。
ＦＣＡＭ和Ｙ將(jiāng)決定其幫助ＦＡＣＭ料品出口應得的傭金和報酬。
第四條 商标
4.1 協議雙方同意，除非另有約定，ＦＣＡＭ生産的全部産品使用＿＿＿＿商标。該商标歸Ｙ所有。ＦＣＡＭ使用該商标的條件是符合由ＦＣＡＭ和Ｙ達成(chéng)的本協議附件三商标許可協議的條款（以下稱作“商标許可協議”）。
4.2 Ｘ同意其本身以及ＦＣＡＭ隻選擇＿＿＿＿商标，而不使用與墨西哥其他商标有關聯的商标，除非墨西哥法律規定使用該關聯商标。不過(guò)，如果使用這(zhè)種(zhǒng)關聯商标是法律上要求的，但是法律又允許可設法免于這(zhè)種(zhǒng)要求的話，Ｘ將(jiāng)盡其努力使ＦＣＡＭ獲得這(zhè)種(zhǒng)豁免。如果使用墨西哥關聯商标是不可避免的話，那麼(me)最終使用的墨西哥商标需得到Ｘ和Ｙ的一緻同意，并且該商标應作爲ＦＣＡＭ的财産。
第五條 “ＦＣＡＭ”的管理
5.1 雙方同意ＦＣＡＭ的董事(shì)會(huì)將(jiāng)根據公司章程和本協議有關條款管理ＦＣＡＭ。
5.2 協議雙方同意授權管理ＦＣＡＭ的董事(shì)會(huì)對(duì)公司整體經(jīng)營計劃的報批和監督執行負責。該經(jīng)營計劃需提交協議雙方審閱和批準。
5.3 盡管本協議作了上 5.1條款，協議雙方應在ＦＣＡＭ股東大會(huì)的決議前，本著(zhe)友好(hǎo)和相互信任的精神，就(jiù)ＦＣＡＭ管理和業務有關的需讨論的所有問題，經(jīng)常互相協商，取得一緻意見，隻要任何一方希望與對(duì)方協商的話。
所有這(zhè)些問題用以下例子舉例，但例舉不意味著(zhe)對(duì)描述的限制：
（1）ＦＣＡＭ應遵循的業務和管理政策；
（2）短、中、長(cháng)期經(jīng)營計劃及其調整；
（3）資本金的增加與減少；
（4）董事(shì)會(huì)成(chéng)員的增加或減少，或董事(shì)會(huì)的重新選舉；
（5）審閱和批準财務報表，分配ＦＣＡＭ财政年度的利潤利潤。對(duì)于ＦＣＡＭ股利的公布及利潤分配，協議雙方願意遵循留足内部儲備用于業務有效發(fā)展的政策。另外，雙方願意在儲備留足後(hòu)通過(guò)取得相互一緻意見，發(fā)布勝制分配方案；
（6）爲ＦＣＡＭ的經(jīng)營和發(fā)展籌措資金；
（7）重要的人事(shì)問題；
（8）擴大生産能(néng)力；
（9）負責審定執行期超過(guò)一年的ＦＣＡＭ所訂立的協議或安排；
（10）新産品的引進(jìn)；
（11）ＦＣＡＭ檢查、審計及法律咨詢人員的聘用。
5.4 對(duì)于任何法律規定需有董事(shì)會(huì)或／和股東大會(huì)決定的事(shì)項，協議雙方應使其在董事(shì)會(huì)的代表或在一般或特别股東大會(huì)上的代表根據雙方以5.3條款爲原則業已達成(chéng)的意見投票。
5.5 協議雙方同意保證ＦＣＡＭ將(jiāng)盡實際可能(néng)最大限度地使用Ｙ所要求的表格式樣，用于ＦＣＡＭ向(xiàng)協議雙方提供管理和财務信息材料；并且ＦＣＡＭ應建好(hǎo)會(huì)計和财務賬目以備協議雙方的檢查或審計。
5.6 雙方理解并同意ＦＣＡＭ董事(shì)會(huì)應建立經(jīng)常性限制代表ＦＣＡＭ的總經(jīng)理及ＦＣＡＭ其它高級管理人員的權力以及其它管理的制度。代表ＦＣＡＭ和用于支付款項的所有支票本票及其他任何可議付憑證任何時(shí)候應由董事(shì)會(huì)任命的實際任職的兩(liǎng)名授權代表共同簽字，才能(néng)生效并對(duì)ＦＣＡＭ構成(chéng)約束。
他們兩(liǎng)人中的一位應是總經(jīng)理、行政财務經(jīng)理、商務經(jīng)理或生産經(jīng)理，而另一位應是會(huì)計經(jīng)理、總會(huì)計師、審計師或直接對(duì)财會(huì)經(jīng)理負責的管理人員
第六條 人員調換
6.1 除了由任命爲 ＦＣＡＭ董事(shì)會(huì)成(chéng)員的人員外，協議雙方同意，經(jīng)雙方認爲需要或必要，將(jiāng)他們各自的雇員調任ＦＣＡＭ管理部門的主要崗位。協議雙方考慮將(jiāng)由ＦＣＡＭ擔任會(huì)計經(jīng)理、生産經(jīng)理以及任命銷售經(jīng)理助理，將(jiāng)由＿＿＿＿擔任會(huì)計經(jīng)理、生産經(jīng)理以及任命銷售經(jīng)理助理，將(jiāng)由＿＿＿＿派員擔任總經(jīng)理、商務經(jīng)理、行政和财務經(jīng)理等職務。總經(jīng)理屆時(shí)空缺期間，ＦＣＡＭ全面(miàn)管理將(jiāng)由ＦＣＡＭ選派的會(huì)計經(jīng)理和生産經(jīng)理負責。
6.2 來自 Ｘ或 Ｙ的調換人員的工資，包括津貼，應由 ＦＣＡＭ根據其在 ＦＣＡＭ工作時(shí)間支付。調換人員來往
＿＿＿＿和墨西哥發(fā)生的費用，根據具體情況，由ＦＣＡＭ支付或裣給Ｘ或Ｙ，需要的話由協議雙方達成(chéng)一緻意見。支付或補給＿＿＿＿的款項應是美元。
6.3 本協議有關論述不能(néng)被理解爲不允許ＦＣＡＭ根據自身的需要雇傭其自己的經(jīng)理或其他雇員。
6.4 協議雙方同意爲了使ＦＣＡＭ的管理協調有效，ＦＣＡＭ董事(shì)會(huì)應要求ＦＣＡＭ總經(jīng)理定期召集ＦＣＡＭ主要管理經(jīng)理共同讨論研究他們各自部門重要事(shì)項，并且總經(jīng)理應就(jiù)涉及公司中方針政策的事(shì)項以及主要經(jīng)理不能(néng)取得一緻意見的事(shì)項向(xiàng)董事(shì)會(huì)彙報或征求董事(shì)會(huì)的建議。
第七條 機器設備的銷售
協議雙方同意并將(jiāng)使 ＦＣＡＭ同意 Ｙ將(jiāng)向(xiàng) ＦＣＡＭ出售，ＦＣＡＭ通過(guò) Ｙ購買經(jīng)過(guò) Ｙ和ＦＣＡＭ協商決定的特定機器設備，以保證根據技術服務協議由Ｙ向(xiàng)ＦＣＡＭ提供的技術決巧得到有效使用，并以協議雙方同意的價格和條件成(chéng)交。雙方理解并同意在本協議提及的技術服務協議生效之後(hòu)，Ｙ才根據該協議向(xiàng)ＦＣＡＭ進(jìn)供技術資料。
第八條 雙方合作
8.1 一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，Ｙ作爲合資公司的一方同意向(xiàng)墨西哥經(jīng)理和其他人員或ＦＣＡＭ主要雇員提供由Ｙ組織進(jìn)行的現行培訓計劃的合作。
8.2一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，并符合相互同意的書面(miàn)條件，視具體情況，由Ｙ或Ｘ向(xiàng)ＦＣＡＭ提供合作。盡可能(néng)地提供咨詢、資料和指導或提供其雇員的服務，或有關方認爲以下事(shì)項中适宜提供的合作。雙方同意，或Ｙ作爲在墨西哥東道(dào)國(guó)的合資方，將(jiāng)主要向(xiàng)ＦＣＡ
Ｍ提供Ａ組的合作，或 Ｘ將(jiāng)主要向(xiàng)ＦＡＣＭ提供Ｂ組事(shì)項的合作：
Ａ.(1)獲得進(jìn)口設備、零件和材料所需的許可證；
(2)招雇工作；
(3)解決勞資糾紛。
(4)注冊或任何其它法律和現行規定要求ＦＣＡＭ進(jìn)行的法律程序；獲得墨西哥當局授權給予的許可證、優惠政策、認可及其它權利；
(5)就(jiù)墨西哥稅法和财會(huì)慣例給予咨詢；
(6)與墨西哥當局和＿＿＿＿進(jìn)行談判；
(7)處理ＦＣＡＭ與第三方的法律訴訟及其它法樣行爲；
(8)對(duì)ＦＣＡＭ爲達到不斷提出的經(jīng)營目标而需增加的銷售量，當ＦＣＡＭ需要時(shí)，給予商務上的幫助；
Ｂ.(1)産品營銷、市場調研和産品計劃，從而達到ＦＣＡＭ不斷提出的經(jīng)營目标；
(2)作好(hǎo)與産品有關的廣告和助銷的準備工作；
(3)零件和材料的購買；
(4)獲取第三方所有的專利或其他工業産權的許可和認可；
(5)會(huì)計和财務分析，成(chéng)本計算；
(6)當ＦＣＡＭ要求時(shí)，根據技術服務協議和墨西哥可能(néng)條件，在解決生産問題或改進(jìn)工廠運行方面(miàn)，給予技術幫助；8.3、8.1和8.2條款以上所述并不構成(chéng)或可解釋成(chéng)本協議任何一方單獨、聯合或與ＦＣＡＭ提供合作的任何一方單獨、聯合或與ＦＣＡＭ一起(qǐ)對(duì)上述
特定事(shì)項的進(jìn)行或實施負責（ＦＣＡＭ應獨自對(duì)上述事(shì)項的進(jìn)行或實施負責），也不能(néng)要求向(xiàng)ＦＣＡＭ提供合作的任何一方承擔因處理上述事(shì)項發(fā)生的費用（這(zhè)些費用應由ＦＣＡＭ獨自承擔）。另外，雙方同意，當Ｘ或Ｙ提出要求時(shí)，ＦＣＡＭ應向(xiàng)Ｘ或Ｙ支付或補償其向(xiàng)ＦＣＡＭ提供的服務發(fā)生的費用。支付或補償的種(zhǒng)是美元
第九條 期限和終止
9.1 在本協議 1.5條款所述的注冊繼續有效以及或 Ｘ和或Ｙ繼續是 ＦＣＡＭ的股東的條件下本協議以1.4條款所述的最後(hòu)一項政府批準獲得之日作爲本協議的生效日。
9.2 當下述任何一項事(shì)項發(fā)生時(shí)，本協議終止：
（1）Ｘ作爲一方或Ｙ作爲另一方根據ＦＣＡＭ公司章檢條款許可的方式處理他們在ＦＣＡＭ的全部股份，結果Ｘ作爲一方或Ｙ作爲另一方不再擁有ＦＣＡＭ的股份；
（2）提交ＦＣＡＭ破産申請三十天後(hòu)，并且在這(zhè)三十天内該破産申請未被取消；或將(jiāng)全部或實質上全部ＦＣＡＭ資産分配給債權人之時(shí)；或當任命ＦＣＡＭ全部或實際全部财産接受人或托管人之時(shí)；或在ＦＣＡＭ自動或被動解散之時(shí)；
（3）所有以（2）中描述事(shì)件的發(fā)生與Ｘ相關，而非ＦＣＡＭ；
（4）Ｙ，而非ＦＣＡＭ發(fā)生了與上述（2）所描述的相關事(shì)件；
（5）Ｘ根據9.4條款終止本協議，或
（6）Ｙ根據9.4條款終止本協議，或
（7）如果商标許可協議和技術服務協議兩(liǎng)者或其一在本協議生效日後(hòu)一百八十（180）天仍未生效。
9.3 如果當墨西哥法律不再允許Ｙ擁有ＦＣＡＭ發(fā)行并認購股份的百分之四十九（49％）；或因商标許可協議條款或任何原因終止或不再延長(cháng)商标許可協議或附加商标許可協議，如果ＦＣＡＭ和Ｙ之間簽署了這(zhè)種(zhǒng)協議的話；和／或提前終止技術服務協議和／或ＦＣＡＭ和Ｙ訂立的附加技術服務協議，Ｘ將(jiāng)有權選擇問Ｙ至少提前（90）天之時(shí)發(fā)出書面(miàn)通知，終止本協議。
9.4 本協議的任何一方應有權以向(xiàng)另一方發(fā)出書面(miàn)的協議終止通知方式終止本協議，條件是另一方實質性地違反了本協議和／或ＦＣＡＭ公司章程的任何條款，并且在書面(miàn)通知書交于違約方九十（90）天内違約未得糾正。在違約方努力改正其違約行爲的前提下，如果因下面(miàn)違約方自身不能(néng)控制的事(shì)件造成(chéng)糾正時(shí)間延長(cháng)（最長(cháng)不能(néng)超過(guò)三百六十（360）天，在計算時(shí)間時(shí)應扣除因這(zhè)些事(shì)件造成(chéng)的延誤。這(zhè)些事(shì)件例如不可抗力、政府或其有關部們的疏忽、遵從政府當局的要求規定、命令、火災、風暴、洪水、地震、公共敵對(duì)行爲、戰争、反叛、起(qǐ)義、暴亂、破壞、入侵、檢疫限制、罷工、停工、運輸障礙和延誤及禁運等。一方行使終止權利不能(néng)影響該方根據本協議因享受的
任何權利，除非另有原委。任何一方沒(méi)有或推遲行使本協議賦于其的終止權利并不構成(chéng)對(duì)其就(jiù)其它或引發(fā)的違約行使終止權産生影響。
9.5 一旦依據協議9.2的（3）或（5）或者9.3條款終止本協議，Ｘ將(jiāng)被認爲 將(jiāng)Ｙ擁有的ＦＣＡＭ所有股份根據ＦＣＡＭ公司章程的相應條款的出售給Ｘ。
9.6 當出現9.2（2）的情況（除非ＦＣＡＭ主動解散或被動的解散），雙方都(dōu)將(jiāng)作爲ＦＣＡＭ的股東行使各自的股票權使得盡可能(néng)的迅速主動解散ＦＣＡＭ。
9.7 當出現本協議一方根據 ＦＣＡＭ公司章程將(jiāng)其擁有的 ＦＣＡＭ股份全部出售給另一方的情況時(shí)，任何ＦＣＡＭ欠出售股份方的欠款或出售方欠ＦＣＡＭ的欠款均將(jiāng)與支付所出售的股份價款同時(shí)到期并得以償付。另外，在出售方對(duì)ＦＣＡＭ負債給予擔保的情況下，
仍舊是ＦＣＡＭ股東的一方要麼(me)使得出售方免除對(duì)該債務的擔保，要麼(me)對(duì)售方的債務給予補償。
第十條 技術資料的使用及保密
爲了協議雙方和ＦＣＡＭ的最大利益，互相達成(chéng)如下規定；
（1）協議雙方應保證向(xiàng)ＰＣＡＭ提供的技術決竅和知識或由Ｙ向(xiàng)ＦＣＡＭ提供的機器設備隻能(néng)爲了生産産品由ＦＣＡＭ獨家使用；ＦＣＡＭ提供的機器設備隻能(néng)爲了生産産品由ＦＣＡＭ獨家使用；ＦＣＡＭ不能(néng)將(jiāng)該技術決竅或知識或設備供第三方使用，另外ＦＣＡＭ不能(néng)複制任何這(zhè)類設備。
（2）Ｘ將(jiāng)保存并對(duì)Ｙ提供給ＦＣＡＭ用于建立ＦＣＡＭ的任何和全部資料和知識給予保密。
（3）除非墨西哥法律另有規定，協議任何一方不能(néng)將(jiāng)本協議或ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協議透露給任何第三方，同樣也不允許ＦＣＡＭ作任何透露。
（4）在非本協議任何一方的過(guò)錯造成(chéng)的知識公開(kāi)之前，上述各方對(duì)本協議和ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協議及任何一項具體的技術資料、決竅或知識的保存、保密或禁止非授權使用或洩露應盡責任均使這(zhè)些協議得以存在，避免終止。
第十一條 競争和分銷
爲了避免降低ＦＣＡＭ的價值，協議雙方將(jiāng)在本協議期間不直接或間接待有除ＦＣＡＭ外其它個人或公司的股票或在其享有利益，如果這(zhè)些個人或公司在墨西哥現在或將(jiāng)來生産和／或銷售與ＦＣＡＭ相同類型或相同規格的合同産品和／或者這(zhè)些個人或公司根據與本協議不同的方式從事(shì)生産或／或銷售該産品的話。Ｙ通過(guò)其自己貿易渠道(dào)根據＿＿＿＿和 ＦＣＡＭ 之間的協議選擇進(jìn)口在墨西哥使用和銷售的該類型合同産品例外。
Ｙ和ＦＡＣＭ將(jiāng)在相互認爲方便的時(shí)候訂立一個進(jìn)口＿＿＿＿或其它類型或規格的與ＦＣＡＭ能(néng)向(xiàng)其客戶提供＿＿＿＿全套産品，但這(zhè)種(zhǒng)銷售要符合上一段落所述的例外情況。
第十二條 總條
12.1 通知
爲達到本協議目的，任何本協議涉及的通知應使用被認爲有效的英文和＿＿＿＿作出。
Ａ．如果派人遞送，送達之時(shí)應視作收到；
Ｂ．根據以下提供的地址用航空郵件寄出，或本協議之後(hòu)一方書面(miàn)提供給另一方的其它地址；用挂号或登Ｘ：＿＿＿＿Ｙ＿＿＿＿并要求返回收條，預付郵資。以這(zhè)種(zhǒng)方式寄送應理解爲收件人在郵件寄出之日後(hòu)其十個工作日内收到的郵件。
12.2 仲裁
協議雙方同意對(duì)于解釋和執行本協議中雙方間産生的分歧，差異或争議將(jiāng)盡其努力友好(hǎo)解決。但是，萬一這(zhè)些分歧、差異或争議不能(néng)得到解決，它們將(jiāng)提交并最終通過(guò)＿＿＿依國(guó)際商會(huì)仲裁規則仲裁解決。仲裁由任何一方提出。仲裁員根據該商會(huì)規則任命一名或多名。
仲裁程序用英文進(jìn)行。
視具體情況，根據仲裁員意見作出的判決可要求任何有管轄權的法院或向(xiàng)該法院申請接受裁定并給予執行。
12.3 繼任者和委派人
本協議所有條款對(duì)本協議各方和他們各自的繼任者和委派人構成(chéng)利益和約束。在本事(shì)先取得本協議另一方的書面(miàn)同意的情況下，任何一方不能(néng)自主或采取法律行動委托或轉讓本協議或本協議規定的任何權利或義務。任何未經(jīng)同意的委派或轉讓無效。
12.4 協議整體性和修改
本協議雙方訂立的本協議對(duì)本協議所涉及的事(shì)宜具體整體性。當本協議生效之時(shí)，本協議將(jiāng)替代并廢除其它所有與本協議涉及事(shì)宜有關的協議、談判、承諾和文字。本協議可修改、修訂、替代或取消。本協議和有關的條款、條件上有根據本協議設各方的書面(miàn)文件才能(néng)放棄。任何一方一次或多次放棄本協議任何一個條件并不構成(chéng)以後(hòu)進(jìn)一步放棄任何條件。
12.5 适用法律
本協議的有效性、建立和執行將(jiāng)适用墨西哥法律。
12.6 條款标題
本協議中所用條款标題隻爲了查閱便利，并不構成(chéng)本協議的一部分，不能(néng)影響對(duì)本協議的有效解釋。
12.7 協議語言
本協議和任何本協議的附加合同或協議都(dōu)將(jiāng)用英文書就(jiù)并寄送。該英語文本，盡管會(huì)被譯成(chéng)英文以外的其它語言，在出現與其它語方文本與英文本與英文不一緻情況時(shí)，起(qǐ)決定和控制作用。
12.8 去除公司标志
A.本協議各方同意，當Ｙ以任何理由不再參加FＣＡＭ時(shí)，立即把Ｙ名字從ＦＣＡＭ公司名稱中去除，并停止使用Ｙ或類似有關名字。
Ｂ.當Ｘ在ＦＣＡＭ發(fā)行并認購的股票中持有量不足百分之四十九（49％）減三(3)時(shí)，隻要X出具書面(miàn)要求，上述Ａ中提到的義務即靠成(chéng)立。
12.9 去除公司标志
A.本協議各方同意，當X以任何理由不再參加ＦＣＡＭ時(shí)，立即把X外字從ＦＣＡＭ公司名稱中去除，并停止使用類似名字。
B.當X在ＦＣＡＭ發(fā)行并認購的股票中持有量不足百分之五十一(51%)減了(三)時(shí)，隻要Y有書面(miàn)要求，本條款上述A中提到的義務即該成(chéng)立。
12.10 罰款 如上述第12.8和12.9款規定的任何一項條件發(fā)生，則Ｘ或Ｙ將(jiāng)在不超過(guò)九十（90）天的期限内要求ＦＣＡＭ的其他股東服從依此二條款規定并履行義務。如在上述或限内未能(néng)完成(chéng)上述義務的履行，則ＦＣＡＭ將(jiāng)向(xiàng)Ｘ或Ｙ支付每月相當于50，000美元的常規性罰款。該項罰款僅是爲了沒(méi)有及時(shí)依據聯邦區民法典1846章和其它章節條款及共和國(guó)其他州相關章節完成(chéng)義務因此，Ｘ和Ｙ同意，視具體情況，Ｘ或Ｙ在要求上述義務得以履行的同時(shí)附加或獨立要求罰款得以支付。
12.11 生産計劃
如果經(jīng)本協議雙方批準的生産計劃需提交墨西哥政府批準，墨西哥政府將(jiāng)在一定的條件和條款下批準該計劃，然而在任何一方看來這(zhè)樣的計劃難以實施，協議雙方將(jiāng)就(jiù)如何處理這(zhè)種(zhǒng)情況進(jìn)行友好(hǎo)洽商。
協議各方在以上文首所寫日期正式訂立本協議，此證。
ＸＸＸ公司 ＹＹＹ公司
代表：＿＿＿＿＿ 代表：＿＿＿＿＿
年 月 日
換一張
